ပက္ထရစ္ရိုင္ယန္ဖရန္႕ရဲ႕ ကဗ်ာေလးပုဒ္ (ဘာသာျပန္)

ပက္ထရစ္ရိုင္ယန္ဖရန္႔ (Patrick Ryan Frank)ဟာ မီခ်ီဂန္Michigan ေတာပိုင္းမွာ ေမြးဖြားၾကီးျပင္းခဲ့သူ။ Northwestern University, Boston University တို႔ႏွင့္ the James A. Michener Center for Writers at the University of Texas ေတြမွာ ကဗ်ာကိုသင္ၾကားခဲ့တယ္။ ပညာသင္ဆုေတြအေျမာက္အမ်ားရထားသူ။ သူ႔ကဗ်ာေတြဟာ in Poetry, Carolina Quarterly, River Styx စတာေတြမွာ ေဖာ္ျပခံရတယ္။ အြန္လိုင္းမဂၢဇင္းအမ်ားအျပားမွာလည္း သူ႔ကဗ်ာေတြကို ေဖာ္ျပခံရတယ္။ အခု ေလာေလာဆယ္မွာ မက္ဆာခ်ဴးဆက္မွာေနတယ္။

ဗာဂ်င္နတီဖိုးဘီးယား (Virginitophobia)

(မုဒိမ္းေၾကာက္စိတ္)

သူမကို လယ္ကြင္းဆီ အနက္ေရာင္ထရပ္ကားသစ္နဲ႔ ေခၚသြားတယ္

ပန္းသီးနံ႔လိုလို လူငယ္တေယာက္ရဲ႕ေပါင္က ဂ်င္းေဘာင္းဘီအနံ႔

လိုလိုသင္းေနတဲ့ လယ္ကြင္း။ ကားစက္ကိုပိတ္လိုက္ျပီး

ေရဒီယိုကိုေတာ့ ဖြင့္ထားခဲ့တယ္။ ေရွ႕မီးေတြကလည္း

သစ္ေတာရဲ႕အေနာက္ပိုင္းအထိလင္းလို႔။ ေတာင္တန္းေတြဆီ ျပီးေတာ့

ကယ္လီဖိုးနီးယားဆီ။ သူမကို ေျမျပင္ေပၚခ်လိုက္တယ္

ျပီး လက္ေတြကို ေခါင္းေပၚတင္ လယ္ျမက္ေတြနဲ႔ တုပ္ထားတယ္။

သူမလြတ္ေအာင္ရုန္းလို႔ရတယ္။ ဘာမွမခက္ဘူး။

ညစ္တီးညစ္ပတ္ရြံ႕ေျမေပ်ာ့ကေန အျမစ္ကၽြတ္ေအာင္ဆြဲႏုတ္လိုက္လို႔ရတယ္။

သူမကိုလွတယ္လို႔ သူတို႔ေျပာၾကတယ္။

သူတို႔အက်ၤ ီေတြခၽြတ္လိုက္ၾကတယ္။ ကားမီးေတြရဲ႕အလင္းေရာင္ေၾကာင့္

ေရႊေရာင္အနားသပ္ျဖစ္ေနတဲ့ လက္ေမာင္းေတြေပၚက အနက္ေရာင္ကိုေတြ႕ရတယ္။

တေယာက္က ဟာသတခုထေဖာက္တယ္ ဒါေပမယ့္ တဝက္တပ်က္နဲ႔

ရပ္လိုက္တယ္။ သူမရဲ႕ ဖိနပ္ေတြကိုလည္း ခၽြတ္လိုက္ၾကျပီး

ေျခက်င္းဝတ္ေတြကိုထိတယ္။ ဒါေပမယ့္ ပြတ္ရံုပဲ။ စကပ္ကို

သူတို႔ ဘယ္ေတာ့လွန္မလဲ သူမ ေစာင့္ေနတယ္။

ဒါေပမယ့္ သူတို႔ေၾကာက္ေနတယ္။ ေအးကလည္းေအးေနျပီ။

သူမ ခါးေကာ့ေပးျပီး အသက္ေအာင့္လိုက္တယ္။

မ်က္လံုးေတြမွိတ္လ်က္။ သူတို႔ကေတာ့ ေဆာရီးလို႔ တခ်ိန္လံုးေျပာေနတယ္။

ေစာက္ပါးစပ္ေတြပိတ္ဖို႔ သူမကေျပာတယ္။ ျပီးေတာ့ သူတို႔သာေအာ္ငိုရင္

သူမက သူတို႔ကိုသတ္မယ္။ ထရပ္ကားကိုယူသြားမယ္ တဲ့။

ျမိဳ႕ကဘယ္သူမွ သိေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး။

ေလးတိေလးကန္နဲ႔ သူတို႔ေဘာင္းဘီေတြခၽြတ္ေနတုန္း

သူမက ေရဒီယိုနားေထာင္တယ္။

ပုဇဥ္းရင္ကြဲေတြကလည္း တဝီဝီျမည္လို႔။ အထက္တန္းေက်ာင္းေတြမွာ

ေရာင္းတဲ့ လႊစက္ဝိုင္းေတြလို။ အေဝးက တဒီးဒီးအသံ။

အနီးအနားမွာ ရထားေတြေျပးေနေသးတယ္ဆိုရင္ေတာ့

ဒါရထားပဲ။

ဒါ ေခါင္းေပၚကျဖတ္ပ်ံသြားတဲ့ ေလယဥ္ပ်ံပဲျဖစ္ရမယ္။

ေျပာေတာ့ မေျပာနိုင္ဘူး။

တိမ္ထူျပီး ေမွာင္ေနတယ္ေလ။ ဒါကို သူမ စိတ္ပ်က္ေနတာ။

သူမမ်က္ႏွာကို ျမင္ေစခ်င္တယ္ေလ။

ေအးစက္တဲ့လေရာင္ေအာက္မွာ၊ သူတို႔လုပ္တာကို ၾကည့္ေနတဲ့

ဘယ္ေတာ့မွ ေမ့နိုင္မွာမဟုတ္တဲ့ မ်က္ႏွာကို။

ပင္လယ္နွင့္ (And the sea)

အရင္တုန္းက ဟဲမင္းေဝးျဖစ္ခ်င္ခဲ့တယ္။

ဒါေပမယ့္ ဟဲမင္းေဝးလည္း ဟဲမင္းေဝးျဖစ္ခ်င္ခဲ့မွာပဲ။

လက္ေတြ႕ကေတာ့ ခက္တယ္

တလြဲေတြဟာ အႏုပညာအျဖစ္ တန္ဆာဆင္တယ္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္

ဘယ္သူက ကိုယ္လိုခ်င္တာရခဲ့လို႔လဲ။ ဘယ္သူကေရာ ဂရုစိုက္လို႔လဲ။

မင္းေျခေထာက္ေအာက္ကေရေတြက မင္းမပါဘဲ ကုန္ခမ္းသြားလည္း

ဘာအေရးလဲ။ ငါ မႈတ္ဆိတ္ေတြ အရွည္ထားတယ္။

ေလွေလးတစင္းအရစ္က်ဝယ္လိုက္တယ္။ ငါ့နာမည္ေပးလိုက္တယ္။

တစီးလံုး ေဆးအျပာသုတ္တယ္။ ျပီး ပင္လယ္ထဲထြက္လိုက္တယ္။

ပင္လယ္ကလည္း ျငိမ္သက္လို႔ ေနလည္းထြက္လာတဲ့အခါ

ငါတို႔ ေပ်ာက္သြားတယ္။ ငါတို႔သြားျပီ။

ဘာလုပ္စရာေရာရွိေသးလို႔လဲ။

  

ဂမ္မိုဖိုးဘီးယား (Gamophobia)

(အိမ္ေထာင္ျပဳရမွာကို ေၾကာက္စိတ္)

ငါတို႔အသီးသီးဟာ ေစ့စပ္ထားျပီးသားေတြခ်ည္းပါပဲ

ေသျခင္းဆိုတဲ့ မယားျပိဳင္ယူသူၾကီးနဲ႔။ ဒါဆို ျပိဳင္ဘက္ကိုရႈံးနိမ့္သြားတဲ့

ခ်စ္သူရဲ႕ ေဒါသေတြ နာက်င္မႈေတြကို ဒီအတိုင္းထားခဲ့ျပီး

ခ်စ္သူကို ခိုင္ခိုင္ မခိုင္ခိုင္ဆိုျပီး ဘာေၾကာင့္လက္တြဲေနေတာ့မွာလဲ။

ငါတို႔အားလံုးကို လံုးဝေပ်ာက္ကြယ္ေအာင္ မီးရိႈ႕ရိႈ႕ေနတဲ့

အဲဒီ ရေလလိုေလအိုတေစၦႏွလံုးသားကို ငါ မယွဥ္ျပိဳင္နိုင္ဘူး။

သူ႔အခ်စ္က ျပင္းထန္ျပည့္စံုျပီး စြန္႔ပယ္ဖို႔မျဖစ္နိုင္တဲ့ ဒဏၰာရီတခု။

ငါတို႔လမ္းကူးတိုင္း လက္တြဲထားတဲ့ငါတို႔ကို သူမိသြားမွာ

ငါေၾကာက္တယ္။ သူက မနာလိုတတ္တဲ့သူ။

အခုေတာ့ ငါ သိျပီ။ ငါတို႔ နမ္းေနၾကတုန္း ေသမင္းဟာ

ျဗဳန္းကနဲေပၚလာတယ္။ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ရိုက္ပုတ္လ်က္။

အိမ္နီးခ်င္းေတြေျပာသလို။ မဆင္မျခင္နွလံုးသားနဲ႔ ကေလးေတြေလ။

အစကတည္းက ကမာၻပ်က္ေနတာ လူတိုင္းသိတာပဲကို။

စိတ္မရွင္းဖြယ္ ရႈခင္း (Landscape with questions)

မီနီဗန္ကားေလး ေနာက္တစီး၊ လမ္းမၾကီးေဘးစြန္႔ပစ္ခံထားရ။

တေယာက္ကေျပာတယ္။ ေတာ္ျပီကြာ။

ျပီးေတာ့ ထြက္သြားတယ္။ ဒီအတိုင္းပဲ။ ေရဒီယိုကို ဖြင့္ထားခဲ့တယ္။

လာေနတဲ့သီခ်င္းက “ေဘဘီ ေဘဘီ မင္းတေယာက္သာ“

ဒီမွာလည္း ဘယ္သူမွရွိမေနေတာ့ အဲဒါ ဘယ္သူလဲ။

ဘုရားသခင္ကလည္း တျခားလူေတြလိုပဲ

သူမ်ားေတြကို ေၾကာက္တယ္။ ပုန္းကြယ္ဖို႔ၾကိဳးစားတယ္။

ဒီေတာ့ မီးခိုးေတြ ၊ အနက္ေရာင္ေတာင္ပံနဲ႔ ပ်ားေတြ၊

လက္ဗလာကို လက္သီးဆုပ္လိုမ်ိဳးျပည့္ေစတဲ့

အလင္းေရာင္ေစာင္းေစာင္းေတြနဲ႔။ ဒီေျမၾကီးကို ၾကည့္လိုက္စမ္းပါ။

ေကာေတာ့မေကာပါဘူး။ ဒါဆို ဘာျဖစ္လို႔ အရမ္းေျပာင္က်င္းေနရတာလဲ။

ခ်က္ခ်္ေက်ာင္းေတြမွာ လူေတြအျပည့္။ လူေသေတြရဲ႕ ဘဝေပးအလုပ္

ဘားေတြမွာေရာပဲ။ ဒါဆို ဘယ္ဘဝေတြေရာ အေရးပါလို႔လဲ။

ဖန္ခြက္နဲ႔ ကတၱရာေတြကို ေမးလိုက္စမ္းပါ။

ဘာအေျဖမွေတာ့ ရမွာမဟုတ္ဘူး။




ရွိန္ဝါ