စင္ေပၚမွာ (ရြတ္ဆိုရန္အတြက္သာ ကဗ်ာမ်ား)

v  ဘာသာစကား

ကၽြန္ေတာ္ မိုးေပၚပ်ံျပပါမယ္

ေသေသခ်ာခ်ာ ၾကည့္ပါ

ကၽြန္ေတာ့္ေျခေထာက္ကို ၾကည့္ပါ

ကၽြန္ေတာ့္ေခါင္းကို ၾကည့္ပါ

ခဏေလးပါ ခဏေလးပါ

ကၽြန္ေတာ္ မိုးေပၚပ်ံျပပါမယ္။

*Language*

Look! I’m gonna fly.

Take a deep look at me.

Look at my legs.

Look at my head.

A while! Just a while!

Yes, I’m gonna fly.

 ................................................................

v  စင္ေၾကာက္သူမ်ား

စင္ေပၚတက္တဲ့အခါ

တစ္ခ်ိဳ႕သူေတြ တုန္ယင္ၾကတယ္

တစ္ခ်ိဳ႕သူေတြ တက္တဲ့အခါ

စင္ေတြ တုန္ယင္ၾကတယ္

စင္ေတြတက္တဲ့အခါ

တစ္ခ်ိဳ႕သူေတြ တုန္ယင္ၾကတယ္

*The Stage-frightened Ones*

Getting on the stages,

some are trembling.

When some are getting on,

the stages are trembling.

When the stages are getting on,

some are trembling.

................................................................ 

v  စင္ေဆာက္သူမ်ား

 (ဂုဏ္ျပဳေသာအားျဖင့္) လိုက္ဆိုေပးၾကပါ

စလံုးေရ ငသတ္စင္

(သံျပိဳင္) စလံုးေရ ငသတ္စင္

ကိုယ့္အဓိပၸါယ္ ကိုယ္ရရွိဖို႔

ကိုယ့္အကၡရာ ကိုယ္စေတးၾကရတဲ့

ကမာၻၾကီးရဲ႕ အကၡရာေတြအတြက္။

*The Stage-Building Ones*

Repeat after me

s-t-a-g-e STAGE

(chorus) s-t-a-g-e STAGE

in honor of the alpha-betas

of the world

that have to sacrifice themselves

to get their own meanings.

 ..........................................................

v  သူတလူ ငါတမင္း

တစ္ေယာက္ေယာက္

နာမ္တခုခုေလာက္ ေျပာျပေပးပါ

တစ္ေယာက္ေယာက္

ၾကိယာတခုခုေလာက္ ေရြးေပးပါဦး

…………………………. (ေက်းဇူး)

ကၽြန္ေတာ္ အဲဒါေတြကို ကဗ်ာစပ္ျပပါမယ္

ကၽြန္ေတာ္ ဘယ္လိုစပ္မလဲလို႔

စဥ္းစားေနတဲ့သူရွိရင္

အဲဒါ သူ႔ကဗ်ာပါပဲ။

*In Rivalry*

Hello! Anybody here?

Could you choose one noun?

Again! Anybody here?

One verb for me?

……………… (Thanks)

I am composing them

into a poem.

If there’s anybody here

who’s thinking how I compose,

this is yours!

 .........................................................................

v  ကဗ်ာရွာျခင္း

ကၽြန္ေတာ္ ကဗ်ာရြတ္ပါေတာ့မယ္

လူၾကီးမင္းတို႔ရဲ႕ ဖုန္းမ်ားကို

ေခတၱခဏ ပိတ္ထားေပးၾကပါ

ကၽြန္ေတာ္ ကဗ်ာစရြတ္ပါျပီ

လူၾကီးမင္းတို႔ရဲ႕ ဖုန္းေတြကို

ျပန္ဖြင့္လို႔ရပါျပီ။

*In Search of Poetry*

I’m gonna recite a poem.

Could you turn off your phones?

Now, I start reciting the poem.

You can turn on yours.

.......................................

v  ကိုယ္ေတြ႕

ကၽြန္ေတာ္ ကဗ်ာရြတ္တာကို

လူၾကီးမင္းတို႔ မၾကားလိုက္ပါဘူး

ဟုတ္ပါတယ္

လူၾကီးမင္းတို႔ ကၽြန္ေတာ့္ကို မၾကားပါဘူး

လူၾကီးမင္းတို႔ၾကားတာ လူၾကီးမင္းတို႔ပါပဲ။

*Your Own Experience*

You haven’t heard

that I recited a poem.

It is not me

that you have heard.

It is really you

that you have heard.

 ...................................................... 

v  အၾကား/အလပ္

စာသားကို ၾကည့္ရြတ္ရင္ တဆင့္ခံမွာစိုးလို႔

ကၽြန္ေတာ္ လက္တန္းရြတ္ျပပါမယ္

လူၾကီးမင္းနားနဲ႔ ကၽြန္ေတာ့္ပါးစပ္ၾကား

အာရံုငါးပါး အကြာအေဝး

ေလထုကို ဘယ္သူပိုင္ပါသလဲ။

*Hearing/Gaps*

By reading the text,

if I recite a poem,

lest it’s the indirect way.

So, I am reciting it off the cuff.

From my mouth to your ears, 

there’re five senses of distance.

Who owns the air?